世界实时：法国约会app上的爱情绊脚石居然是…拼写错误？

来源：新欧洲
时间：2023-07-05 10:08:19

(相关资料图)

不知道大家有没有什么“一秒下头”的经历，比如，正聊得正火热的时候，突然来了几个错别字？

对于大多数一向在语言方面很严谨的法国人来说，这是万万不可的。一句“sa va”*足以刺痛万千法国人的眼睛。因此，在法国，一个小小的语法或者拼写错误就足以让你与屏幕对面的人say goodbye～

对于26岁的旅游专业学生奥西恩（Océane）来说，决定着她在约会软件上选择左滑还是右滑的一个重要因素，就是！有没有重大的拼写错误。

根据6月29日法国公共舆论研究所（Ifop）公布的一项民意调查，拼写和语法错误是近40%的法国人的red flag。他们赞成奥西恩的观点，认为拼写和语法错误是 \"爱情绊脚石\"。

对此，语言学家阿诺·胡特（Arnaud Hoedt）表示，一个人在打字时总出现错误会被社会贴上不好的标签。但是，根据拼写来评判他人是一个很“法语化”的行为，因为拼写只是用于转录语言的图形代码。据同为语言学家的杰罗姆·皮隆 (Jérôme Piron)的说法，一个人有拼写错误就像穿衣品味很差带给人的“蠢感”一样，都是属于以貌取人的刻板印象。事实证明，语言学家们的说法十分正确。旅游专业学生奥西恩承认，她会将犯太多文字错误的人与“不太聪明”联系在一起。因为奥西恩认为透过文字错误可以看出一个人的个人意志：“对我来说，一个总是在文字上犯错误的人，在生活中，可能也不会是一个努力的人。因为他们不花时间去重读自己的话，也不会认为自己缺少了最最基本的语言能力。复数需要加“s”这可是小学就学过的啊！” 类似的，对于55岁的平面设计师玛丽（Marie）来说，能完美地使用拼写意味着一个人对事物、人物、背景都有着良好的理解，甚至一定程度上的开放心态和敏感度…总而言之，一个写得好的人会是一个聪明人。我喜欢聪明人。” 那么，一个人的打字能力真的可以体现出一个人的智力或者别的其他个人能力吗？语言学家们表示：智力和拼写之间并没什么联系。 “无论一个人的拼写水平如何，他或她都可以拥有非常强大的表达能力。你可以用烂词汇写出华丽的句子。就算是那些伟大的作家，他们也都会受到编辑的后续纠正，但这并不代表他们的智力不行。 ”语言学家解释道。语言学家认为，拼写水平与学校教育以及社会背景更加密切相关，作为发达国家之一的法国，社会背景是决定学校成功的最重要因素。那么，小编想，如果我们从拼写和语法错误的角度来评价法国教育水平，是不是就可以看出当今法国社会令人堪忧的现状呢？好啦，言归正传！反正语言学家们给出的建议是，大家不要太看重语法和拼写错误啦，这样可能会丢失掉遇到有趣、聪明的人的机会哦～但不得不说，有些人就是很看重这些小细节！比如对于从事文学职业的克莱尔（Claire）来说，在你侬我侬的文字交流中出现文字错误是一个大大的漏！ “我喜欢享受阅读他人的文字，就像我喜欢听他们说话一样。如果他们犯错，很可能会让我失去这种乐趣。”克莱尔说，因为对她来说，良好的拼写意味着一个人的阅读和写作的品味如何，她很看重这一点。但身为法国语言学家，阿诺·胡特希望看到这种来自文字的压力消失，并希望那些犯了文字错误的人不要丧失自信地认为自己很蠢。他认为被质疑的应该是拼写法，而不是人们的智力。语言学家们认为拼写法中确实存在一些不合逻辑的地方，所以应该被改革，变得使人们更容易接触到语言本身，并让人们避免根据一个“有缺陷的工具”来恶意地评判他人。但！无论如何，在约会软件上，最终还是由你自己来决定你将选择和谁约会。 *由于 \"ça \"和 \"sa\"的发音相同，经常被混淆。“Ça va”是法语常用问候语（非正式）。 -END- Ref： https://www.huffingtonpost.fr/life/article/sur-les-applis-de-rencontre-les-fautes-d-orthographe-doivent-elles-vraiment-etre-un-critere-clx1_219805.html 部分图片来自网络 文｜周琁

关键词：